洋楽 和訳 Charlie Puth - How Long
HTML-код
- Опубликовано: 16 сен 2024
- 英語の勉強の一環で、洋楽の翻訳を行っています。
邦楽もいいですが、英語を勉強しているうちに世界にはとても良い曲がたくさんあることを知りました。(特にLove song)
お粗末ですが、見ていただければ幸いです。
[世界はラブソングでできている]第327弾
Charlie Puth - How Long
こんにちは。
秋真っただ中の三連休。みなさん何か予定はありますでしょうか。
過ごしやすいこういう時こそ動画を作ろうと思ってしまう。Ujです。
さて、今回はCharlie PuthさんのHow Longを訳してみました。
彼のアーティスト写真を見るといつもにこやかに笑う爽やかボーイなのですが、
We don't talk anymore( • 洋楽 和訳 Charlie Puth ft ...
をはじめ
Dangerously( • 洋楽 和訳 Charlie Puth - D... )
Attension( • 洋楽 和訳 Charlie Puth - A... )
と最近は別れの曲や振り回される曲など少しネガティブな印象の曲が多い気がします。
今回は浮気を謝るといった曲で、またまたこの系列ですね・・・
彼の声質が、そういったネガティブな要素も心に響かせるのでしょうか。
私としては次のアルバムリリースが公表されましたが、明るい爽やかソングと混ぜて
どっちの路線もやってもらいたいです。
●UJは洋楽が好きチャンネル
/ @uj5708
洋楽のことについていろいろ解説する(ただしゃべってるだけ?)チャンネルです。
●Twitter
/ nuw121542
●管理人UJのブログ"Ocean Frog"
ocean-frog.jp/
毎週最新曲の和訳を掲載しています。
ocean-frog.jp/...
どちらも動画作成の話や、次の候補曲、英語についてなど思うところをゆったり書いています。
よかったらこちらもどうぞ!
#チャ-リープース #HowLong #和訳
彼女側の怒りはあらわにしないけど
隠そうともしない強い失望感が
でてる歌詞と歌い方本当すき
わかる。女の人の諦め感が出てるのが面白い。男性が歌ってるのに。再構築する人もいるけどこの二人はやり直せなくなってそうな終わりの雰囲気が出てて、男性もそれを感じ取ってるような感じで。決定的に破局したわけじゃないが、信用を失った恋人たちの末路を想像させるところがいい。
ベースがえげつなくかっこいい
ーノギ それな!
そうです❗❗
おー分かり合えると言うのか!?
ギターも
それな
こういう洋楽って曲だけ聞くと明るいんだなぁとか、カッコイイで終わるけど和訳とか見るとめちゃくちゃ好きになるって感じ分かる?分からんか
分かる!
もっと好きになるよね
ひがろく おれは、aviciiの、the nightに心惹かれた
個人的にはwithout youが好き
おおー
俺はWhat would I it to
浮気がばれたのにかっこいいってすげえよ
しゃんぐらしゅ ワロタw
確かに笑
let any まじっすか?
バレたらこれ歌うと回避できる説
浮気するような人にならないでね💖
草
チャーリーの声って魅力的な声だよねほんと
声もいいしあの高音私は出ないな羨ましい
君は僕を混乱させることも、
傷つけることも出来ないだろ?
この歌詞が なぜか 惹かれる。
わかる!!人によるけどそれは共感する
そこの歌詞、間違えてるけどねw
意訳じゃないの〜?@@camcam8904
チャーリーは声がええ
丸岡三四郎
ほんと声えろい。、
きれいな声❤
しかも歌詞も曲も全部作ってるんだぜ?
天才
かっこいいよね~
kana yumi 絶対音感だしすごいですよね
めっちゃカッコイイんだけどさめっちゃカッコ良くて好きなんだけどさ、もし彼氏が浮気してこんな曲歌われた日にはぶん殴るよね。
ぶん殴った
na se 涙拭けよ………
なんか開き直ってる感じがします。
ぶん殴るで終わらない…精神的に追い詰めちゃうかも
精神的にも社会的にもそいつの人生終わらせたる………(^ω^)
早すぎてビックリ!
それにしてもなかなか歌詞が強烈。笑
ベース中心でここまで深くできるのは、もう本当天才としか言えない。
最高すぎるメロディー
チャーリーらしい感じ
何回聞いても飽きないなぁ、、、
メロディーはちょっとポップだけど歌詞は重い
___ zzz そこが良いんですよね〜
最後のサビのアガり方が最高。
チャーリーさんって
発音聞き取りやすいですよね😊❤
Anastasia Navis From France とても綺麗な声ですよね☺️☺️☺️
Anastasia Navis From France ですよね😃😃
多分どの曲も遅いからかな(^O^)
Anastasia Navis From France Mercy....✨✨✨😎😎😎
Fuku Fuku 1994 ですよね笑聞き取りやすいから歌いたくなりハマってちゃうんですよね笑
日本は一文字変えただけで意味がすごく変わってくるけど海外だと単語が決まっているのにその中でこんないい曲作れるなんて本当にすごいですよね!
チャーリー自身が浮気をした感じなんですね(°_°)
なかなかあまりない歌詞でとても好きです
チャーリー
顔可愛くて歌声きれい
ああ神曲やぁ😍😍
She saidから声の高さの違いを出すのも含めて全部好き
なんかめっちゃ好き。
発音とかサビの音程の中毒性が凄い
本日6回目です。
サビで静かになるの好き
2:47 辺りのブゥェイヴィ!が好きすぎる
声が綺麗すぎる。
こんないい歌に出会えるなんて・・・驚き!
浮気あかんで
プースさん
こんなかっこいい浮気の歌を
ティックトックとかにあげてるの
外国の方が見たらどう思うんだ…
くるみねこ ほんまにそれ。
空耳とか国の言語で遊ぶなって話やん。
本当にそうですね❗
こんないい曲があんなクソアプリでクソみたいなやつらに使われてんのがまじでいやだわ…
クソアプリゆーてるけどあれに使われるってことはめっちゃ有名ってことじゃないの?名誉あるものだと思うで、あとtiktokはクソやないで?RUclipsみたいなもんやし
本当だよ。なんだよ
(シーサー政府を発砲なぁチーズベビーあんず酢からのぉ〜?HelloNO屁する屁するHeyゴーリラ。ブンブン車は鬼)だよ。
ホットヨガレッスンのプレイリストで流れて、サビの素敵さに感動して先生に曲名教えてもらいました。感謝の気持ちでいっぱいです。和訳見て曲とのギャップの凄さにまた感動しました。
チャーリーさんの曲って中毒性がある!
リクエストです! Maroon5の What Lovers Doの 和訳をお願いします🙏🙏🙏
最初のサビに行くまでのところの和訳結構間違ってます!
What else can’t I say は、何も言えないよってこと。Can’t you...のとこは、自分のハートを傷つける代わりに頭を殴ってくれ、みたいな感じ。That don’t make it rightってのは酔ってたからしょうがないと言うわけではないけど。ということ。No feelings involvedってのは気持ちはなかったんだ!です。
要は言い訳して謝ってるんですよね、彼女に。
浮気なのに素敵な歌ですよね!
信頼を裏切るのは簡単すぎるといういい例の歌ですき
ギターのちゅわんちゅわん(?)みたいな音好き。
声にまた惚れる
最近チャーリープースを聴きまくってるんだけど、どの曲の歌詞も好きな人に裏切られる系なのよね……笑笑
この曲も、チャーリーが浮気された側の気持ちで作ったのかと思うと……失礼かもだけどめちゃめちゃ萌える💕💕
チャーリーの声いいけど歌詞が修羅だった(笑)
1回でもダメなもんはダメだよ(笑)
ミュージックビデオ出たね
オシャレすぎンゴ
本当にお洒落な曲ですね
…歌詞の意味はさておき
0:43 ここマジで好き
めっっっちゃわかります
男の「女々しさ」が、チャーリーの歌声で絶妙に表現されていますね。はまりそうです...
アィルアドミ アィワズロン ウァエルスキャナセイ ガール
I’ll admit, I was wrong, what else can I say, girl?
キャンチュープレイマヘッエン ノッマイハート
Can’t you play my head and not my heart?
アィワズドラン アィワズゴン ダドンメイキライ バ
I was drunk, I was gone, that don’t make it right, but
アィプロミス デアワズノーフィリンズ インボールブード ンー
I promise there were no feelings involved, mmh
シーセ ボイ テルーミーオーネスリー
She said, “Boy, tell me honestly
ワズイリルオージャスフォーショー ヤー
Was it real or just for show?”, yeah
シーセ セイヴヨー アーポーロジー
She said, “Save your apologies
ベイビ アイジャスガタノー
Baby, I just gotta know”
ハウロン ハズ ディス ビン ゴーイン オン
How long has this been goin’ on?
ユービン クリピンラウン オンミ
You been creepin’ ‘round on me
ワィル ユコリミ ベイビ
While you callin’ me “baby”
ハーウロン ハズ ディス ビン ゴーイン オン
How long has this been goin’ on?
ユビン アクティンソ シェーディ(シェーディ)
You been actin’ so shady (shady)
アイビン フィリニ レイリ ベーイビ
I’ve been feelin’ it lately, baby
ウー (イェ)
Ooo-oh (yeah)
ウー (アンコア)
Ooo-oh (encore)
ウー ウウウーウウ
Oooh-ooh-oh
アィルアドミ(アィルアドミ)イッツマフォル(マフォルト)バユーガタビリーブミー
I’ll admit (I’ll admit), it’s my fault (my fault), but you gotta believe me
ウェンアイセー イ オンリーハペンワンス ンー
When I say it only happened once, mmh
アィトラィド(アィトラィド)エンアィトラィド(アィトラィド)バユールネバシーダ
I tried (I tried), and I tried (I tried), but you’ll never see that
ユアダオンリーワン アイワナラブ オーイェー
You’re the only I wanna love, oh, yeah
シーセ ボイ テルーミーオーネスリー(オネスリ)
She said “Boy, tell me honestly” (honestly)
ワズイリルオージャスフォーショー ヤー (リル オージャスーフォショー)
“Was it real or just for show?”, yeah (real or just for show?)
シーセ セイヴヨー アーポーロジー (アポロジーズイェー)
She said, “Save your apologies” (apologies, yeah)
ベイビ アイジャスガタノー
“Baby, I just gotta know”
ハウロン ハズ ディス ビン ゴーイン オン
How long has this been goin’ on?
ユービン クリピンラウン オンミ(オンミ)
You been creepin’ ‘round on me (on me)
ワィル ユコリミ ベイビ(ベイビ)
While you callin’ me “baby” (baby)
ハーウロン ハズ ディス ビン ゴーイン オン
How long has this been goin’ on?
ユビン アクティンソ シェーディ(シェーディ)
You been actin’ so shady (shady)
アイビン フィリニ レイリ(レイリー) ベーイベ
I’ve been feelin’ it lately (lately), baby
ウー (イェ)
Ooo-oh (yeah)
ウー (アンコア)
Ooo-oh (encore)
ウー ウウウーウウ
Oooh-ooh-oh
ハウロンハズイビンゴーインオン ベイービ
How long has it been goin’ on, baby?
ウーウ (イェ)
Ooo-oh (yeah)
ウー ユガタゴテルミーナーウ
Ooo-oh, you gotta go tell me now
ウー ウウウーウウ
Oooh-ooh-oh
シーセ ボイ テルーミーオーネスリー
She said, “Boy, tell me honestly
ワズイリルオージャスフォーショー ヤー
Was it real or just for show?”, yeah
シーセ セイヴヨー アーポーロジー
She said, “Save your apologies
ベイビ アイジャスガタノー
Baby, I just gotta know”
ハウロン ハズ ディス ビン ゴーイン オーン(オーン オーン)
How long has this been goin’ on? (on, on)
ユービン クリピンラウン オンミ(オンミ)
You been creepin’ ‘round on me (on me)
ワィル ユコリミ ベイビ(ベイビー)
While you callin’ me “baby” (baby)
ハーウロン ハズ ディス ビン ゴーイン オーン
How long has this been goin’ on?
ユビン アクティンソ シェーディ(シェーディ)
You been actin’ so shady (shady)
アイビン フィリニ レイリ(レイーリ) ベーイビ
I’ve been feelin’ it lately (lately), baby
ハウロン ハズ ディス ビン ゴーイン オン
How long has this been goin’ on?
ユービン クリピンラウン オンミ
You’ve been creepin’ ‘round on me
ハウロンハズディスビンゴーインオンベイビー オー
How long has it been goin’ on, baby? Oh
ハウロン ハズ ディス ビン ゴーイン(ユガタゴテルミーナーウ)
How long has this been goin’ on?(you gotta go tell me now)
ユビン アクティンソ シェーディ(シェーディ)
You’ve been actin’ so shady (shady)
アイビン フィリニ レイリ ベーイベ
I’ve been feelin’ it lately, baby
。な な か これを見て歌いやすくなりました!
ありがとうございます😊
なんか凄いことになっちょるw
あざーす!!!あざまる水産!!!
あざます!
ありがとうございます!!
カタカナ歌詞じゃ歌えないよ
encoreの言い方かっこよすぎ…
始まる前の小声でall rightって言ってるとこ好きけ
あかん、かっこいい🥺💓
歌も歌詞も最高!!💓
和訳ちょっと違うと思います。。。。there were no feelings involved ⇒ 浮気相手に対して気持ちはなかった ってことじゃないですかね、、、? 違ったらすいません。
そうです。
その通りだと思います
Asuka I. わかんないけどそうです(?)
じゃあそうだと思います
そうゆうことにしておきます
ずっと聴いていられる😌🌿
仕事が速い!!
ありがとう😳😳😳😳
男だけど惚れるわ
一番この曲好きかも❤️
この歌うまく歌えたら人生最高やろーな
ヒョンウォンとギュニこんな歌であの振り付けしてたのwwwwwwwwwエモいぜ
チャーリープース大好き❤
仕事がはやい!!
早い!!お疲れ様です😌💓
翻訳ありがとうございます💞
見て勉強させてもらってます!
最後の方に出てくるダッジチャレンジャーマジでかっこよすぎて草
I love this song♡♡
なんか久しぶり👋😆💕ほんま、カッコいい曲です、😊
ティックトックに使われるのやだ
Tokまとめ Tik いや、名前
おい名前、
いや、バッチリ動画もあげてますやん
Tokまとめ Tik その名前で言うんじゃねぇ帰れ
めっちゃうける笑
流されやすいかよ、笑
どんどん和訳上達してますね
本当にいい声すぎて!!
おおー!早い!
ありがたいです!
男性の洋楽で1番好き
ムリこの歌好きすぎる
好きな曲です。
でも…
encoreがウンコ~に聴こえてしまう。
I'll admit, I was wrong
What else can I say, girl?
Can't you break my head and not my heart?
I was drunk, I was gone, that don't make it right
But I promise there were no feelings involved
She said "Boy, tell me honestly
Was it real or just for show?" Yeah
She said "Save your apologies
Baby, I just gotta know"
How long has this been going on?
You've been creeping 'round on me
While you're calling me baby
How long has this been going on?
You've been acting so shady
I've been feeling it lately, baby
I'll admit, it's my fault
But you gotta believe me
When I say it only happened once
I tried and I tried, but you'll never see that
You're the only one I wanna love, ooh, yeah
She said "Boy, tell me honestly
Was it real or just for show?"
She said "Save your apologies
Baby, I just gotta know"
How long has this been going on?
You've been creeping 'round on me
While you're calling me baby
How long has this been going on?
You've been acting so shady
I've been feeling it lately, baby
How long has this been going on, baby?
You gotta go tell me now
She said "Boy, tell me honestly
Was it real or just for show?" Yeah
She said "Save your apologies
Baby, I just gotta know"
How long has this been going on?
You've been creeping 'round on me
While you're calling me baby
How long has this been going on?
You've been acting so shady
I've been feeling it lately, baby
How long has this been going on?
You've been creeping 'round on me
How long has it been going on, baby?
How long has this been going on?
(You gotta go tell me now)
You been acting so shady
I've been feeling it lately, baby
Tik Tokの餌食になったやつだ
Alright
Ooh, yeah
I'll admit, I was wrong, what else can I say, girl?
Can't you play my head and not my heart?
I was drunk, I was gone, that don't make it right, but
I promise there were no feelings involved, mmh
She said, "Boy, tell me honestly
Was it real or just for show?", yeah
She said, "Save your apologies
Baby, I just gotta know"
How long has this been goin' on?
You been creepin' 'round on me
While you callin' me "baby"
How long has this been goin' on?
You been actin' so shady (shady)
I've been feelin' it lately, baby
Ooo-oh (yeah)
Ooo-oh (encore)
Oooh-ooh-oh
I'll admit (I'll admit), it's my fault (my fault), but you gotta believe me
When I say it only happened once, mmh
I tried (I tried), and I tried (I tried), but you'll never see that
You're the only I wanna love, oh, yeah
She said "Boy, tell me honestly" (honestly)
"Was it real or just for show?", yeah (real or just for show?)
She said, "Save your apologies" (apologies, yeah)
"Baby, I just gotta know"
How long has this been goin' on?
You been creepin' 'round on me (on me)
While you callin' me "baby" (baby)
How long has this been goin' on?
You been actin' so shady (shady)
I've been feelin' it lately (lately), baby
Ooo-oh (yeah)
Ooo-oh (encore)
Oooh-ooh-oh
How long has it been goin' on, baby?
Ooo-oh (yeah)
Ooo-oh, you gotta go tell me now
Oooh-ooh-oh
She said, "Boy, tell me honestly
Was it real or just for show?", yeah
She said, "Save your apologies
Baby, I just gotta know"
How long has this been goin' on? (on, on)
You been creepin' 'round on me (on me)
While you callin' me "baby" (baby)
How long has this been goin' on?
You been actin' so shady (shady)
I've been feelin' it lately (lately), baby
How long has this been goin' on?
You've been creepin' 'round on me
How long has it been goin' on, baby? Oh
How long has this been goin' on?
You've been actin' so shady (shady)
I've been feelin' it lately, baby
みやりょー 好き
歌詞(*´▽`人)アリガトウ
動画に着いてるから書かんくて良くね?
@@user-wv9ou5wh4r歌いたい人用とかじゃないですかねー?
こんな歌歌われたら浮気も許しちゃいそう
声すき。
かっこいい歌で返せる大人なのね
声たけぇ〜
頑張るわ
母「この曲かっこいいね?なんて曲?」
私「浮気の歌」
母「は?」
サビのところが共感できる😢
⒈25倍速やべーわ
かっこよすぎて、、
スタバで流れてて気になってた!、!!
1:05 ウンコォ
浮気の歌なのにかっこいいのはなぜ…
うぽつです!!
和訳のし方好きです
Maroon5 feat SZAの What Lovers Do かThe Vamps feat Maggie LindemannのPersonalをお願いします
画像のチャーリー、なんか素敵❤布団をボフッとしてちょっかいだしたい❤
歌詞が清々しいな😆
おしゃんすぎ
歌詞凄すぎ
リクエストで、Sabrina Carpenterのfirst loveを!!
リクエストです!cash cashのall my loveお願いいたします!
+Njr 1109さん
ご視聴ありがとうございます!
こちらにつくりましたー(=゚ω゚)ノ
ruclips.net/video/jZbnMaZNnxg/видео.html
世界はラブソングでできている UJ すいません。これからはしっかり探します!
赤い鍵盤がちょうど曲のキーで写真アレンジかっこいい!と思ったら鍵盤逆だった
こういう和訳だったんだ…
TikTokでストゥーシー書いてる場合じゃねーよ((?
avicii のlonely togetherお願いします😭
要するに浮気男の歌やね!!!!!!!!!!!
はやい😀
この曲いいな
仕事はえーーー笑
毎回楽しみにしてます!
Liam Payneのbedroom floorお願いします!
浮気バレたのにこのイケメンさよ
凄い好き
ドントトークエニモアー?って曲一番すこ
ウィドントークエニモアいいですよねぇ、、チャーリープースとセレーナ・ゴメスどっちも好きなのでもう最高……
浮気の曲ですか⁉️それにしても、「女のカン」というものは するどくて あなどれないですね。彼女が彼にはhow long どのくらい続いたのと 問いただす所は、本当に スカッときますね。浮気のいい訳で お酒🥃のせいにするのは もう 辞めにしませんか 。何度聞いたことか、結局 彼女の勝ちです。この先の健闘を祈ります。チャーリーさんも頑張ってください。
仕事が早い👏( ˘ω˘ )
リクエストです!
多分ジャスティンビーバーのI can fly お願いします!
kevin Justin にそんな曲ありましたっけ?